1 00:03:04,817 --> 00:03:07,361 Se parli, ti tagliamo la faccia, capito? 2 00:03:07,862 --> 00:03:10,573 La tua borsa. Mettimelo in mano, stronza. 3 00:03:10,698 --> 00:03:12,950 Ho detto mettimelo in mano! 4 00:03:18,956 --> 00:03:22,001 Mi hai rotto la bocca! 5 00:03:23,502 --> 00:03:25,754 - Andiamo, amico. - Ti taglio, amico. 6 00:03:26,255 --> 00:03:28,507 Ho una cotta per te. 7 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Lascialo perdere. Lascialo cadere! 8 00:03:33,597 --> 00:03:35,432 Lascialo cadere! 9 00:04:12,179 --> 00:04:15,098 Hai ancora una possibilità per farla finita, amico. 10 00:04:15,224 --> 00:04:17,518 - Ti taglio, amico. - Andiamo, tosto. 11 00:04:17,643 --> 00:04:20,729 Dai. Tagliami, tosto. Dai. Vieni per me. 12 00:04:24,651 --> 00:04:26,361 Dai. 13 00:04:26,486 --> 00:04:28,738 Dai! Andiamo, tosto. 14 00:04:45,547 --> 00:04:47,757 Hai il diritto ad un consulente legale. 15 00:04:47,882 --> 00:04:50,718 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 16 00:04:50,844 --> 00:04:55,890 E qualunque cosa tu dica può esserlo usato in tribunale contro di te. 17 00:04:56,015 --> 00:04:56,975 Amen. 18 00:05:21,250 --> 00:05:23,502 OH! Mi scusi. 19 00:06:07,173 --> 00:06:10,135 - Oh, fa caldo qui. - Non è vero, però? 20 00:06:10,260 --> 00:06:14,556 - Posso aiutarti con qualcosa? - Sì, sì. Qualcosa di speciale. 21 00:06:15,557 --> 00:06:18,894 Oh, sì. Penso che potresti esserlo interessato a qualcosa del genere. 22 00:06:19,019 --> 00:06:21,396 Va bene. Che cos'è? 23 00:06:21,522 --> 00:06:26,485 Penso che questo ti interesserebbe di più, signore. Ti piacerebbe annusarlo? 24 00:06:28,529 --> 00:06:31,406 - Cosa ne pensi? - Me lo concluderesti? 25 00:06:31,532 --> 00:06:34,535 - Torno tra un paio di minuti. - Va bene. 26 00:06:35,577 --> 00:06:37,746 Sei davvero molto carina. 27 00:06:38,872 --> 00:06:41,124 Bene, grazie. 28 00:07:09,821 --> 00:07:12,699 Stampa Unita. 29 00:07:12,824 --> 00:07:17,453 Ho un annuncio da fare per il tuo bonifico internazionale. 30 00:07:17,579 --> 00:07:22,375 Il Comando Wulfgar ha appena colpito un colpo contro il colonialismo britannico. 31 00:07:22,500 --> 00:07:25,670 Sappiate che ho il braccio lungo... 32 00:07:25,795 --> 00:07:30,177 e sono pronto a combattere i miei nemici ovunque siano. 33 00:07:30,302 --> 00:07:32,345 Non dimenticare... 34 00:07:32,470 --> 00:07:34,931 non c'è sicurezza. 35 00:09:40,729 --> 00:09:42,731 Polizia Stradale! 36 00:09:42,856 --> 00:09:46,151 - Alza le mani! Contro il muro! - Mossa! Mossa! 37 00:09:48,069 --> 00:09:51,031 Che cazzo è questa merda? Quanta merda vuoi, amico? 38 00:09:51,156 --> 00:09:53,033 Quanto costa questa merda? 39 00:09:53,158 --> 00:09:55,285 - Con chi stai parlando? - Tu, maiale! 40 00:09:55,410 --> 00:09:59,581 - Con chi cazzo stai parlando? - Tu, maiale! Quanti soldi vuoi? 41 00:09:59,706 --> 00:10:02,417 - Stai zitto, amico. - Stai zitto, culo mio! Quanto...? 42 00:10:06,880 --> 00:10:10,800 Voglio che tu paghi per ogni vita che hai sprecato con questa merda, figlio di puttana! 43 00:10:10,926 --> 00:10:12,802 - Figlio di puttana! - Lascialo andare, Matt. 44 00:10:15,388 --> 00:10:17,224 Non ne vale la pena, amico. 45 00:10:18,266 --> 00:10:20,685 Ho detto che non ne vale la pena. 46 00:10:21,269 --> 00:10:23,396 Lascialo andare, Matt. 47 00:10:24,481 --> 00:10:26,733 Matt, lascialo andare. 48 00:10:31,363 --> 00:10:33,825 Se mai ti rivedrò, Ti ucciderò. 49 00:10:33,950 --> 00:10:37,286 Mi senti? Ti ucciderò. Ora vai lì. 50 00:10:37,411 --> 00:10:39,372 Ora muoviti! Mossa! 51 00:10:42,667 --> 00:10:44,502 Mossa! 52 00:10:48,339 --> 00:10:52,844 Va bene, tieni le mani in alto. Andiamo. Andiamo tutti in centro. Dai. 53 00:10:55,638 --> 00:10:57,807 Andiamo, ragazzo. 54 00:11:06,651 --> 00:11:08,945 - Mi farebbe piacere un po' di caffè. Voi? - Sì, certo. 55 00:11:09,070 --> 00:11:13,700 Ieri sera sono andato a una festa. Non sono abituato a questa vita notturna. 56 00:11:13,825 --> 00:11:16,411 - Come ci si sente? - Bene. Entrambi i lati sembrano OK. 57 00:11:20,456 --> 00:11:22,709 - Lascia uscire la signora. - Starò bene. 58 00:11:28,465 --> 00:11:31,010 Apetta un minuto. Abbiamo delle cose da fare adesso. 59 00:11:31,135 --> 00:11:35,431 - Perché devi vederla adesso? - Coprimi solo per dieci minuti. 60 00:11:35,556 --> 00:11:38,934 - Voglio vederla adesso, tutto qui. - Mi scusi, signora. 61 00:11:39,059 --> 00:11:43,355 - La chiamerò. Non preoccuparti. - Non trattenerti troppo a lungo, ok? 62 00:11:43,480 --> 00:11:45,691 - Ci vorranno dieci minuti. - Beh, sbrigati. 63 00:11:45,816 --> 00:11:48,903 Togliti il ​​cappello, almeno. Gesù Cristo. 64 00:11:49,028 --> 00:11:51,071 Per favore, lascia che ti aiuti. 65 00:12:08,088 --> 00:12:12,510 Irene, penso alla piega che hai aggiunto il design della mia gonna estiva è fantastico. 66 00:12:12,635 --> 00:12:16,972 Per inciso, c'è una cosa importante l'acquirente arriverà tra pochi giorni. 67 00:12:17,097 --> 00:12:22,521 Potrebbe essere una buona mossa di carriera per te se lo accompagnassi a cena e cose del genere. 68 00:12:27,234 --> 00:12:28,652 Pensaci su. 69 00:12:39,830 --> 00:12:42,290 Deke, cosa fai qui? 70 00:12:42,415 --> 00:12:45,712 Sono venuto dal retro, quindi non l'ho fatto metterti in imbarazzo con questo outfit. 71 00:12:45,838 --> 00:12:48,048 Molto chic! Perché sei vestito così? 72 00:12:48,173 --> 00:12:50,217 Io e Fox siamo appena tornati dal Bronx. 73 00:12:50,342 --> 00:12:53,011 - Stavi andando in crociera? - No, arresto per droga. 74 00:12:54,012 --> 00:12:56,265 - Tutto bene? - Oh, sì, va bene. 75 00:12:57,307 --> 00:13:00,602 - Allora come stai? - Grande. Sì. 76 00:13:01,228 --> 00:13:06,024 - Verrò promosso anche la prossima settimana. - E' vero? Va bene. 77 00:13:06,149 --> 00:13:11,406 Perché sei venuto? Devo tornare indietro lavorare. Ho un milione di cose da fare. 78 00:13:11,531 --> 00:13:15,618 Beh, mi stavo chiedendo magari stasera più tardi... 79 00:13:15,743 --> 00:13:18,538 potremmo passare un po' di tempo insieme? 80 00:13:28,590 --> 00:13:30,842 Cosa vuoi da me, Deke? 81 00:13:31,885 --> 00:13:34,345 - Cosa vuole da me? - Che cosa? 82 00:13:35,346 --> 00:13:38,433 Senti, forse ho fatto qualche errore. Lo ammetto, va bene? 83 00:13:38,558 --> 00:13:42,478 Senti, non ti piacerebbe vivere di nuovo con me. Davvero non lo faresti. 84 00:13:42,604 --> 00:13:47,150 - Irene, so cosa mi piace. - Beh, comunque non è il momento giusto. 85 00:13:47,275 --> 00:13:49,819 Questo non è il momento giusto. 86 00:13:49,944 --> 00:13:51,029 Le persone crescono, Deke. 87 00:13:51,154 --> 00:13:54,616 Non capisco perché non puoi essere trasferito dalle strade. 88 00:13:54,741 --> 00:13:57,327 Perché devi fare queste cose assurde? 89 00:13:57,452 --> 00:14:00,413 Perché diavolo non puoi cambiare? 90 00:14:00,914 --> 00:14:02,790 L'ho fatto. 91 00:14:11,217 --> 00:14:13,677 Posso venire stasera? 92 00:14:16,263 --> 00:14:18,098 Posso? 93 00:14:19,391 --> 00:14:23,729 Perché non hai mai pagato così tanto? attenzione quando ero con te? 94 00:14:25,147 --> 00:14:28,651 Perché non sapevo cosa sarebbe come senza di te. 95 00:14:34,283 --> 00:14:36,536 Devo tornare al lavoro. 96 00:14:37,537 --> 00:14:39,580 Devo andare. 97 00:14:40,957 --> 00:14:43,835 Ho davvero un milione di cose da fare. 98 00:14:44,794 --> 00:14:47,255 Ne parliamo dopo, va bene? 99 00:15:11,071 --> 00:15:16,618 Ascolta, ti ho sempre visto in giro college, ma nessuno sa cosa fai. 100 00:15:16,743 --> 00:15:19,288 Ha importanza? Sono in affari. 101 00:15:32,259 --> 00:15:34,553 Non scappare adesso. 102 00:15:34,678 --> 00:15:37,139 Sono davvero un tipo straordinario. 103 00:15:51,237 --> 00:15:55,950 Kenna, sembri un po' nervoso. Mercer mi ha mandato i soldi? 104 00:15:56,534 --> 00:16:00,038 Non questo viaggio. Lo vogliono parlarti di quella bomba. 105 00:16:00,163 --> 00:16:02,290 Mercer dice che era esagerato. 106 00:16:02,415 --> 00:16:05,084 Diversi bambini sono stati uccisi. Ha fatto male al movimento. 107 00:16:05,210 --> 00:16:09,130 La tua gente non si rende conto di cosa si tratta costi per eseguire un'operazione del genere? 108 00:16:09,255 --> 00:16:12,342 Faccio miracoli per loro. 109 00:16:12,842 --> 00:16:16,264 Kenna... dov'eri da venerdì? 110 00:16:18,058 --> 00:16:22,646 Mi sono venuti a prendere all'aeroporto e mi hanno trattenuto durante il fine settimana. 111 00:16:22,771 --> 00:16:24,981 - La polizia? - Non preoccuparti affatto. 112 00:16:27,609 --> 00:16:32,364 - Ma sei comunque venuto qui. - Lo sai che non gli direi mai niente. 113 00:16:47,797 --> 00:16:50,049 L'hai già fatto. 114 00:17:00,101 --> 00:17:01,310 Mossa. 115 00:17:13,614 --> 00:17:15,783 Vai verso una vita migliore. 116 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 - Mi scusi, ispettore. - Dov'è quel bastardo di Hartman? 117 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 È in fondo alla folla, signore. 118 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 - Cosa sta succedendo qui? - Puoi dirci qualcosa? 119 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Non voglio sentire una tua parola, Hartman, che ci hai avvertito. 120 00:17:52,529 --> 00:17:54,990 Nemmeno una parola, capito? 121 00:18:01,332 --> 00:18:07,630 Uno di questi giorni sarebbe bello se qualcuno ha ascoltato prima che fosse troppo tardi. 122 00:18:07,755 --> 00:18:12,051 Prima l'attentato, poi tre uomini vieni a prenderlo e lui li prende. 123 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Sta diventando una vera leggenda qui, signore. 124 00:18:14,929 --> 00:18:18,224 Forse. Ma anche una leggenda può spingersi oltre. 125 00:18:19,016 --> 00:18:21,185 Ora ha ucciso uno dei suoi. 126 00:18:21,310 --> 00:18:27,484 Un uomo nella sua posizione deve preoccuparsi tanto sui suoi amici quanto sui suoi nemici. 127 00:20:41,539 --> 00:20:44,041 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 128 00:20:44,166 --> 00:20:46,877 Idiota, dove diavolo sei stato? 129 00:20:48,003 --> 00:20:50,589 Wulfgar, devi essere fuori di testa per portarmi qui, 130 00:20:51,674 --> 00:20:53,300 proprio accanto alla questura. 131 00:20:53,676 --> 00:20:57,179 Non potresti trovare un altro punto d'incontro, altro che Sainte Chapelle? 132 00:20:57,930 --> 00:20:58,973 Vado dove mi piace. 133 00:20:59,390 --> 00:21:00,850 Il mio pagamento... lasciamelo avere. 134 00:21:09,693 --> 00:21:11,194 Un biglietto per Madrid? 135 00:21:12,654 --> 00:21:13,947 50 sterline? 136 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Mercer sta scherzando o cosa? 137 00:21:20,495 --> 00:21:21,997 Mi ha mandato Mercer. 138 00:21:22,914 --> 00:21:26,585 Ma l'uccisione del suo corriere non sarà dimenticato. 139 00:21:27,335 --> 00:21:30,463 Non era uno della mia gente. Ha portato la polizia a casa mia, idiota. 140 00:21:31,341 --> 00:21:34,720 Un idiota con la tua foto in tasca. 141 00:21:35,679 --> 00:21:36,305 SÌ. 142 00:21:36,680 --> 00:21:39,183 Ti aveva portato il passaporto. 143 00:21:40,142 --> 00:21:42,060 L'Interpol ha la tua foto adesso, 144 00:21:42,644 --> 00:21:43,896 e questo è stato molto stupido. 145 00:21:44,646 --> 00:21:46,315 Hai parlato con Hammad? 146 00:21:46,815 --> 00:21:50,027 Pensa che presto sarai un uomo morto. 147 00:21:50,485 --> 00:21:52,362 Ha bisogno del mio aiuto. 148 00:21:52,738 --> 00:21:55,532 Ha bisogno di qualcuno chi crede nella sua causa. 149 00:21:56,033 --> 00:21:57,452 Ma dove puoi lavorare? 150 00:21:58,119 --> 00:22:00,872 Non puoi mostrare la tua faccia da nessuna parte. 151 00:22:04,500 --> 00:22:05,752 Vedremo. 152 00:22:39,994 --> 00:22:41,162 Sta andando giù. 153 00:22:54,552 --> 00:22:57,972 - DaSilva, ti vogliono in centro. - Che cosa? Hai fatto saltare la sua copertura! 154 00:22:58,097 --> 00:23:01,100 - Ehi, non è un mio problema, amico. - Non è un tuo problema? 155 00:23:01,225 --> 00:23:03,185 Che cazzo vuoi qui? 156 00:23:03,310 --> 00:23:06,105 - Con chi pensi di parlare? - Sto parlando con te! 157 00:23:06,230 --> 00:23:09,441 Non venire mai qui ancora una volta i nostri dettagli, capito? 158 00:23:09,567 --> 00:23:12,444 - Non prendermi per il culo. - Vuoi dirmi qualcosa? 159 00:23:12,570 --> 00:23:15,281 Fallo di nuovo, Ti spacco la faccia, cazzo! 160 00:23:15,406 --> 00:23:18,369 Fottuti ragazzi della gloria. A nessuno piace la tua merda. 161 00:23:18,494 --> 00:23:20,538 Nessuno di voi. Nessuno dei due. 162 00:23:21,747 --> 00:23:24,500 Adesso fanno diventare sergente chiunque. Baciami il culo, Fox! 163 00:23:24,625 --> 00:23:27,086 Ti prenderò a calci in culo! 164 00:23:29,881 --> 00:23:31,924 Saggio! 165 00:23:32,049 --> 00:23:34,343 Cos'hai? 166 00:23:34,468 --> 00:23:37,930 Lo sai che non possiamo tornare di nuovo qui, lo sai? 167 00:23:38,055 --> 00:23:40,141 - Puttana. - Tutto il tempo... 168 00:23:40,266 --> 00:23:43,562 Cos'è questo? Torniamo al quartier generale. 169 00:23:44,563 --> 00:23:46,899 Non sporcare. 170 00:23:47,024 --> 00:23:49,067 - Hai sporcato. - Allora arrestami! 171 00:24:12,549 --> 00:24:16,011 I nostri contatti reciproci hanno insistito che ti vedo oggi. 172 00:24:16,678 --> 00:24:18,972 Normalmente non opero la domenica. 173 00:24:19,514 --> 00:24:22,434 Devi essere molto importante per loro. 174 00:24:23,477 --> 00:24:27,648 Mettiti comodo, te lo farò vedere foto che ti aiuteranno a scegliere. 175 00:24:28,232 --> 00:24:30,234 Per favore, siediti. 176 00:24:41,746 --> 00:24:43,665 Questo sarebbe perfetto per il tuo viso. 177 00:24:43,998 --> 00:24:46,292 Notare i contorni, forte e ben definito. 178 00:24:46,584 --> 00:24:47,627 Non per me. 179 00:24:49,379 --> 00:24:51,089 Con le narici più aperte quindi. 180 00:24:51,339 --> 00:24:53,007 Non per me. 181 00:24:53,675 --> 00:24:55,009 Cosa vuoi? 182 00:24:55,802 --> 00:24:59,264 Un naso più piccolo e fare qualcosa con la linea della mascella. 183 00:24:59,722 --> 00:25:00,557 Sì, naturalmente. 184 00:25:00,974 --> 00:25:03,311 E gli occhi si possono rendere azzurri con le lenti? 185 00:25:07,858 --> 00:25:10,402 Sì, penso che possiamo farlo. 186 00:25:11,361 --> 00:25:12,863 Bene, ma fallo in fretta. 187 00:25:13,238 --> 00:25:15,740 Cosa vuoi esattamente? 188 00:25:17,534 --> 00:25:19,619 Voglio essere bello. 189 00:25:27,377 --> 00:25:29,922 - Tenente? - Proprio qui. 190 00:25:30,047 --> 00:25:32,466 Ho appena ricevuto questi ultimi ordini di trasferimento... 191 00:25:32,592 --> 00:25:36,012 Non cantarmi nessuna opera oggi. Non mi sento bene e ho fretta. 192 00:25:36,137 --> 00:25:41,309 Non canterò nessuna opera. Sto parlando di questi ordini di trasferimento. 193 00:25:41,434 --> 00:25:43,311 Guarda, andiamo, Munafo. 194 00:25:43,436 --> 00:25:47,607 Per nove anni ho lavorato come esca. Ora sono tirato e vorrei sapere perché. 195 00:25:47,732 --> 00:25:52,069 Senti, non mi conosci abbastanza bene per farlo chiamami Munafo, ma ti conosco, DaSilva. 196 00:25:52,195 --> 00:25:55,198 L'entusiasta Lone Ranger dell'unità anticrimine di strada, eh? 197 00:25:55,323 --> 00:25:57,200 Puoi dimenticartene. 198 00:25:57,325 --> 00:26:00,912 Ci è stato chiesto di collaborare con l'Unità speciale dello Stato federale. 199 00:26:01,037 --> 00:26:05,291 - Voi due siete assegnati ad un gruppo ATAC. - Dai! Terrorismo, dirottamento, ostaggi... 200 00:26:05,416 --> 00:26:07,668 Quella è roba dell'FBI. Cosa vogliono da noi? 201 00:26:07,793 --> 00:26:10,338 I tuoi documenti militari lo avevano qualcosa a che fare con esso. 202 00:26:10,463 --> 00:26:13,174 Quante volte lo sei stato ricoverato in ospedale quest'anno? Cinque? 203 00:26:13,299 --> 00:26:16,552 Considera questa squadra una vacanza dall'esca. 204 00:26:16,677 --> 00:26:19,972 - Non ho bisogno di una vacanza dall'esca. - Oh, sì, lo fai. 205 00:26:20,097 --> 00:26:22,768 Hanno bisogno di qualcuno chi conosce le tane dei topi locali. 206 00:26:22,893 --> 00:26:26,063 - Se succede qualcosa, sei tu l'uomo. - Da dove viene questo? 207 00:26:26,188 --> 00:26:29,775 Il commissario. L'ha preso da Washington. Specialisti dall'Europa... 208 00:26:29,900 --> 00:26:33,612 L'Interpol aiuterà a organizzarlo in concomitanza con il finanziamento federale. 209 00:26:33,737 --> 00:26:36,949 E questo dipartimento si estenderà ogni cortesia, capito? 210 00:26:37,074 --> 00:26:39,117 - No, non... - Toglimi le mani di dosso! 211 00:26:39,243 --> 00:26:43,121 Comprendilo, idiota! Sei un poliziotto e andrai dove ti sarà assegnato! 212 00:26:43,247 --> 00:26:47,419 Ora tu e Tonto sarete qui domani alle otto in punto! Fine della storia! 213 00:27:01,725 --> 00:27:03,269 Dannazione! 214 00:27:04,937 --> 00:27:08,983 Antenne ad alto guadagno, quattro unità mobili, due su ruote... 215 00:27:09,108 --> 00:27:12,736 più un elicottero e un altro ormeggiato alla batteria. 216 00:27:12,862 --> 00:27:17,534 Telex diretto... all'Interpol Parigi e tutta l’Europa occidentale. 217 00:27:18,118 --> 00:27:21,913 Banche informatiche che dare informazioni totali. 218 00:27:22,038 --> 00:27:25,959 Recupero su ogni conosciuto terrorista nel mondo. 219 00:27:28,879 --> 00:27:31,590 Alcuni di voi potrebbero chiederselo perché sei stato selezionato. 220 00:27:31,715 --> 00:27:37,721 Semplicemente per le tue qualità uniche, record sul campo, coraggio, ecc. ecc. 221 00:27:38,972 --> 00:27:42,684 Devi essere indottrinato nelle tecniche antiterrorismo... 222 00:27:42,809 --> 00:27:48,273 che ti permetterà di soddisfare i tuoi avversario terrorista ad armi pari. 223 00:27:48,398 --> 00:27:50,901 Il passeggero dell'Air France Andrew Dunham... 224 00:27:51,026 --> 00:27:54,112 per favore prendi un telefono di cortesia bianco... 225 00:27:57,699 --> 00:28:00,285 È un viaggio d'affari o di piacere? 226 00:28:00,410 --> 00:28:02,329 Piacere, spero. 227 00:28:02,454 --> 00:28:04,706 Benvenuti negli Stati Uniti. 228 00:28:06,250 --> 00:28:09,587 La squadra ATAC... ecco Comando d'azione antiterrorismo... 229 00:28:09,712 --> 00:28:13,257 si è formato a causa di un grave mancanza di spietatezza da parte della polizia. 230 00:28:13,382 --> 00:28:17,053 - Cosa stiamo facendo qui? - Sono diventati insipidi. 231 00:28:17,178 --> 00:28:20,264 Prima lezione: la minaccia è uguale alla potenza di fuoco. 232 00:28:20,890 --> 00:28:24,894 Terroristi, anche se relativamente pochi in numero, fanno affidamento su un'enorme potenza di fuoco. 233 00:28:25,019 --> 00:28:28,481 Granate a frammentazione, altri ordigni esplosivi improvvisati. 234 00:28:28,606 --> 00:28:32,237 Funzionari delle forze dell'ordine, d'altro canto, sono scarsamente armati... 235 00:28:32,362 --> 00:28:35,740 indottrinati nell'uso di forza non mortale... 236 00:28:35,865 --> 00:28:41,329 e, in larga misura, non lo sono esperto in quali armi hanno. 237 00:28:50,838 --> 00:28:54,551 Politica del Dipartimento, riluttanza a licenziare, relazioni pubbliche-polizia... 238 00:28:54,676 --> 00:28:56,970 diritti umani, diritti civili... 239 00:28:57,095 --> 00:29:00,766 orientamento alla sicurezza, necessario quando si tratta di civili... 240 00:29:00,891 --> 00:29:03,352 ma catastrofico con i terroristi. 241 00:29:03,477 --> 00:29:07,398 - Fai attenzione, eh? - La regola più importante è... 242 00:29:08,524 --> 00:29:10,651 l'esitazione uccide. 243 00:29:10,776 --> 00:29:13,237 L'esitazione deve essere rimossa dal poliziotto. 244 00:29:25,374 --> 00:29:27,835 Ne sei sicuro? questo ragazzo è anche in città? 245 00:29:27,960 --> 00:29:34,091 Le informazioni più recenti, raccolte da la banca informatica dell'Interpol lo sostiene. 246 00:29:34,216 --> 00:29:37,595 Non si trova a suo agio in Europa. Nessuno lo assumerà. 247 00:29:37,720 --> 00:29:41,140 Africa, Asia, Medio Oriente, Sudamerica... 248 00:29:41,265 --> 00:29:43,267 Hanno già abbastanza rivoluzionari. 249 00:29:43,392 --> 00:29:48,272 Ma se volessi la stampa mondiale copertura... New York. Dove altro? 250 00:29:49,023 --> 00:29:53,904 Che ne dici della possibilità che lui avrebbe potuto ritirarsi o nascondersi? 251 00:29:54,029 --> 00:29:56,489 Sergente Fox, vero? 252 00:29:56,615 --> 00:30:01,578 La risposta alla possibilità del pensionamento di Wulfgar, signore, è... 253 00:30:01,703 --> 00:30:03,121 è solo all'inizio. 254 00:30:21,683 --> 00:30:23,727 Andare avanti. 255 00:30:24,937 --> 00:30:29,691 Tra 72 ore, voglio che ognuno di voi lo sappia ogni dettaglio delle sue operazioni passate. 256 00:30:30,067 --> 00:30:33,737 Dobbiamo far uso ogni momento che abbiamo. 257 00:30:33,862 --> 00:30:36,740 Ti assicuro che Wulfgar non sta sprecando il suo. 258 00:31:02,475 --> 00:31:07,146 Terrorismo internazionale, signori, è un'organizzazione mondiale... 259 00:31:07,272 --> 00:31:11,943 e l'uomo che corre come un filo per la maggior parte è uno... 260 00:31:12,068 --> 00:31:14,487 alias Wulfgar. 261 00:31:15,196 --> 00:31:18,116 C'era un chirurgo plastico assassinato recentemente a Parigi. 262 00:31:18,241 --> 00:31:20,243 Il metodo e il calibro del proiettile utilizzato... 263 00:31:20,368 --> 00:31:23,454 era lo stesso utilizzato da Wulfgar in omicidi simili. 264 00:31:23,580 --> 00:31:27,041 Quindi, signori, ora può farlo sembrare completamente diverso. 265 00:31:27,166 --> 00:31:29,919 All'uomo piace davvero uccidere. 266 00:31:30,044 --> 00:31:33,631 Non creare problemi, ok? Perché sono sei sempre un piantagrane? 267 00:31:33,756 --> 00:31:36,468 Il suo modello è quello che fa contatti femminili... 268 00:31:36,594 --> 00:31:39,305 per stabilire un alloggio sicuro per la sua armeria. 269 00:31:39,430 --> 00:31:43,559 Ha anche una predilezione per i cibi elaborati, vestiti costosi e vita notturna. 270 00:33:06,311 --> 00:33:08,355 Non siamo estranei. Sono Eric. 271 00:33:08,480 --> 00:33:10,691 Il vero nome è Heymar Reinhardt. 272 00:33:10,816 --> 00:33:13,193 Nato a Francoforte, in Germania, nel 1946... 273 00:33:13,318 --> 00:33:16,947 Parigi istruita e Università Patrice Lumumba, Mosca. 274 00:33:17,447 --> 00:33:22,120 Attualmente finanziato da... nessuno. Dopo gli incidenti di Londra... 275 00:33:22,245 --> 00:33:25,790 è diventato persona non grata con le comunità rivoluzionarie. 276 00:33:25,915 --> 00:33:29,002 Ciò che lo rende pericoloso è che vuole mettersi alla prova... 277 00:33:29,127 --> 00:33:31,462 invincibile come sempre. 278 00:33:31,588 --> 00:33:35,550 Beh, non per noi, ovviamente, ma alle reti terroristiche internazionali. 279 00:33:35,675 --> 00:33:39,178 Quindi può colpire ovunque, senza preavviso. 280 00:33:39,304 --> 00:33:43,766 Ciò che desidera di più è la copertura stampa. I media sono la loro voce. 281 00:33:45,059 --> 00:33:48,481 ABC... Televisione, giusto? 282 00:33:48,607 --> 00:33:51,443 Giusto. E la CBS è laggiù. 283 00:33:51,568 --> 00:33:54,237 Radio City è molto avanti laggiù. 284 00:33:54,362 --> 00:33:56,615 - La notizia è qui. - Mm-hm. 285 00:33:58,241 --> 00:34:01,745 Sai... non ti ho mai chiesto cosa fai. 286 00:34:02,704 --> 00:34:06,833 Beh, oltre a ballare molto, Volo per la Nazionale. 287 00:34:07,667 --> 00:34:09,711 "Sono Pam. Portami in volo." 288 00:34:11,087 --> 00:34:13,757 È una specie di scherzo della compagnia aerea. 289 00:34:13,882 --> 00:34:17,929 Non fraintendermi. In realtà non lo so volare l'aereo. Sono solo una hostess. 290 00:34:18,054 --> 00:34:23,142 Una cameriera volante, alcuni ci chiamano, ma preferisco ballare piuttosto che fare una cosa del genere. 291 00:34:23,267 --> 00:34:25,519 - E tu? - Me? 292 00:34:25,645 --> 00:34:30,149 Sono un terrorista internazionale, voluto dalla metà dei paesi europei. 293 00:34:30,274 --> 00:34:32,818 - E io sono un assassino di donne. - Certo(!) 294 00:34:34,570 --> 00:34:37,657 Se glielo permetti dettare le circostanze... 295 00:34:37,782 --> 00:34:40,534 gli ostaggi alla fine moriranno. 296 00:34:40,660 --> 00:34:43,079 Puoi contarci. 297 00:34:43,204 --> 00:34:47,333 Quindi cercate di stare con me, tutti quanti. Il tempo è breve. 298 00:34:48,501 --> 00:34:50,503 Molto breve. 299 00:34:50,628 --> 00:34:55,007 - Qualcosa da aggiungere, DaSilva? - Non possiamo prenderlo se restiamo qui. 300 00:34:55,132 --> 00:34:57,051 È una procedura logica. 301 00:34:57,176 --> 00:35:00,638 Quando sei stato smascherato alle tecniche antiterrorismo... 302 00:35:00,763 --> 00:35:03,307 allora sarai pronto per le strade. 303 00:35:04,225 --> 00:35:06,686 Una procedura più logica. 304 00:36:04,122 --> 00:36:06,458 Non ha una rete, né una vera organizzazione. 305 00:36:06,583 --> 00:36:11,254 Improvvisa. Ma ci riesce riuscire dove altri hanno fallito. 306 00:36:11,379 --> 00:36:15,926 Se ha cambiato volto, sarà più pericoloso che mai. 307 00:36:46,915 --> 00:36:47,832 Jetzt! 308 00:37:21,619 --> 00:37:26,749 E la distruzione di diversi edifici nel vostro cosiddetto centro finanziario... 309 00:37:26,874 --> 00:37:28,918 è solo un avvertimento. 310 00:37:29,460 --> 00:37:33,590 Wulfgar colpirà dopo nella comunità internazionale. 311 00:37:34,549 --> 00:37:37,468 Voi gente non siete mai preparati. 312 00:37:37,594 --> 00:37:40,054 E non c'è sicurezza. 313 00:37:41,806 --> 00:37:44,267 Puoi stamparlo. 314 00:37:55,988 --> 00:37:59,158 - Hai mai visto niente del genere? - NO. 315 00:37:59,283 --> 00:38:04,455 Questo detonatore me lo dice il nostro sospettato non è in pensione, sergente Fox. 316 00:38:05,706 --> 00:38:09,293 Perché adesso? Perché non durante il giorno, quando il posto è pieno di gente? 317 00:38:09,418 --> 00:38:12,254 - E' il suo metodo. - Quale metodo? 318 00:38:12,379 --> 00:38:17,718 L'instillazione della paura. Entro domani l'Onu i delegati grideranno per avere protezione. 319 00:38:17,843 --> 00:38:20,930 Fa tutto parte degli atti del terrore, signori. 320 00:38:25,517 --> 00:38:27,228 Shakka Olanda. 321 00:38:27,686 --> 00:38:30,022 Raid dell'OPEC, Vienna. 322 00:38:30,814 --> 00:38:31,982 E? 323 00:38:33,484 --> 00:38:37,279 - E cosa? - Cosa ha fatto durante il raid dell'OPEC? 324 00:38:40,283 --> 00:38:42,327 OK, ancora una volta. 325 00:38:42,911 --> 00:38:45,830 Ha sparato al collo a un poliziotto a distanza ravvicinata. 326 00:38:45,956 --> 00:38:50,293 Uccide senza provocazione. È una nota collaboratrice di Wulfgar. 327 00:38:50,418 --> 00:38:52,170 Eh, Da Silva... 328 00:38:52,295 --> 00:38:56,716 nominare i tre successi raid antiterrorismo registrati in tutto il mondo. 329 00:38:56,841 --> 00:38:58,843 Stiamo discutendo di questo da giorni ormai. 330 00:38:58,969 --> 00:39:02,556 E lo esamineremo finché non diventa una seconda natura. 331 00:39:03,390 --> 00:39:08,689 Devi imparare a pensare come lui agire con la stessa spietatezza che fa lui. 332 00:39:08,814 --> 00:39:10,816 Non è eccessivo? 333 00:39:12,484 --> 00:39:13,902 Eccessivo? 334 00:39:14,027 --> 00:39:17,906 La sua copertura è sempre una donna che lo è pulito. Ne perde uno, ne trova un altro. 335 00:39:18,031 --> 00:39:21,910 Conosciamo il suo modus operandi, ma quello che non sappiamo, e non lo sapremo mai seduti qui... 336 00:39:22,035 --> 00:39:28,041 - ...è motivazione, metodo e opportunità. - Dimentica queste sciocchezze da accademia di polizia! 337 00:39:28,792 --> 00:39:31,462 Questo è un terrorista. 338 00:39:32,672 --> 00:39:35,508 Non pensa come un criminale. Vuole essere un eroe. 339 00:39:35,633 --> 00:39:38,595 E tu vuoi curarlo come un rapinatore per le strade? 340 00:39:38,720 --> 00:39:42,765 - Entra nella testa di quell'uomo, dannazione! - Guarda, lo capisco. 341 00:39:42,891 --> 00:39:46,644 Ma come vuoi che io capisca? ci stai addestrando a diventare assassini? 342 00:39:46,769 --> 00:39:49,772 L'unica differenza tra lui e noi saremo il distintivo. 343 00:39:49,898 --> 00:39:53,610 Non so voi, e non lo so riguardo al resto di questi uomini, ma... 344 00:39:53,776 --> 00:39:58,197 - ...Non mi sono unito alle forze dell'ordine per uccidere la gente. - Oh, per l'amor di Dio, amico! 345 00:39:58,323 --> 00:40:01,576 Per combattere la violenza hai bisogno di maggiore violenza. 346 00:40:01,701 --> 00:40:05,246 Per sconfiggere un popolo violento, devi reagire in una determinata situazione... 347 00:40:05,371 --> 00:40:07,874 con spietato, anche violenza a sangue freddo. 348 00:40:07,999 --> 00:40:13,922 E se qualcuno di voi pensa che non sia così hai l'istinto omicida, ti sbagli. 349 00:40:14,047 --> 00:40:19,010 Lo abbiamo tutti. E' solo una domanda di premere il pulsante giusto. 350 00:40:19,135 --> 00:40:25,059 E se saremo molto fortunati, ci sarà un momento in cui sarà vulnerabile. 351 00:40:25,643 --> 00:40:28,854 Un momento breve e critico. 352 00:40:30,231 --> 00:40:32,650 - È allora che devi farlo. - Fare? 353 00:40:33,275 --> 00:40:35,277 - Prendilo. - Vuoi dire fuoco aperto? 354 00:40:36,654 --> 00:40:39,114 Non c'è altro modo. 355 00:40:40,866 --> 00:40:43,535 E se manchiamo, saranno ostaggi morti. 356 00:40:43,661 --> 00:40:47,164 - Speriamo di no. - E' un rischio inaccettabile. 357 00:40:50,544 --> 00:40:54,298 C'è un vantaggio delle Nazioni Unite a al Metropolitan Museum la prossima settimana. 358 00:40:54,715 --> 00:40:59,887 Quelle persone sono già ostaggi. Lo è è nostra responsabilità cercare di fermarlo. 359 00:41:00,012 --> 00:41:03,266 Non è mia responsabilità esserlo parte di un omicidio accidentale. 360 00:41:03,391 --> 00:41:05,726 Per l'amor di Dio, DaSilva! 361 00:41:05,851 --> 00:41:09,188 Ne uscirai? Mentalità da poliziotto di turno! 362 00:41:09,313 --> 00:41:12,608 Tua moglie ti ha lasciato per questo! Non era abbastanza? 363 00:41:31,128 --> 00:41:33,255 E come facevo a saperlo, DaSilva? 364 00:41:33,380 --> 00:41:36,675 Mi impegno a saperlo il background di tutti voi... 365 00:41:36,800 --> 00:41:42,890 perché sono armi contro di te. Io Sapevo che ti avrebbe colpito, DaSilva. 366 00:41:44,641 --> 00:41:48,020 E se c'è un modo, Anche Wulfgar lo saprà. 367 00:41:48,145 --> 00:41:51,356 Conoscerà i retroscena di ognuno di voi. 368 00:41:51,481 --> 00:41:55,402 Ciò che è prezioso per te. Ti fanno vivere nella paura. 369 00:41:56,528 --> 00:42:01,283 Voi non avete idea della portata di la metropolitana nella tua città, vero? 370 00:42:01,408 --> 00:42:03,994 Questa è la tecnica del terrore. 371 00:42:04,661 --> 00:42:06,705 Le piace? 372 00:42:09,208 --> 00:42:11,252 Sono fuori. 373 00:42:15,715 --> 00:42:18,092 Grazie a tutti. Questo è tutto. 374 00:42:18,217 --> 00:42:21,679 - Ascoltami e basta... - Non voglio più farne parte. 375 00:42:21,804 --> 00:42:23,473 Lo so, ma ascolta... 376 00:42:23,598 --> 00:42:26,517 - Non aveva bisogno di dire di mia moglie... - Ascolta, ascolta. 377 00:42:26,643 --> 00:42:30,438 Ci sta chiedendo di impegnarci per fermare un terrorista... 378 00:42:30,563 --> 00:42:35,987 che è capace di spazzarne via centinaia di persone in uno scatto, proprio così. 379 00:42:36,112 --> 00:42:40,200 Sei uno dei migliori. Ti considera uno dei migliori. 380 00:42:40,325 --> 00:42:44,704 E non puoi tirarti indietro adesso. Devi restare così. 381 00:42:46,539 --> 00:42:49,334 Pensaci, ok? Dipende da te. 382 00:43:34,755 --> 00:43:36,799 Che cos'è questo? 383 00:43:43,055 --> 00:43:44,974 OH. 384 00:43:45,099 --> 00:43:47,143 Merda. 385 00:43:49,896 --> 00:43:51,939 Gesù. 386 00:44:21,680 --> 00:44:24,183 Lascia che ti aiuti. 387 00:44:24,308 --> 00:44:26,268 Non lo intendevo. 388 00:44:26,393 --> 00:44:28,938 Non potevo fare a meno di chiedermi... cosa c'era dentro. 389 00:44:29,063 --> 00:44:31,106 Lo so. 390 00:44:33,692 --> 00:44:36,362 - Non importa. -No... 391 00:44:36,487 --> 00:44:40,824 - Per favore, non lo dirò a nessuno. Non preoccuparti. - Va bene. 392 00:44:43,077 --> 00:44:45,537 Non devi essere preoccupato. 393 00:44:48,708 --> 00:44:51,169 Vai verso una vita migliore. 394 00:45:05,809 --> 00:45:08,144 Non voglio quel trasferimento. 395 00:45:08,270 --> 00:45:10,981 - NO? - Ma sarò onesto con te. 396 00:45:11,606 --> 00:45:16,152 Non so se potrei accettarlo quella sparatoria con persone innocenti in giro. 397 00:45:24,995 --> 00:45:29,165 "Deke DaSilva, arruolato nell'esercito, Agosto 41969." 398 00:45:29,291 --> 00:45:31,585 "Fatto volontario per la Airborne School." 399 00:45:31,710 --> 00:45:34,504 "Accettato dalla Scuola Candidati Ufficiali." 400 00:45:34,629 --> 00:45:38,216 "Riassegnato, primo tenente, Prima Divisione di Cavalleria, Vietnam." 401 00:45:38,341 --> 00:45:40,303 E molto altro ancora. 402 00:45:40,428 --> 00:45:43,514 Il dato più interessante è... 403 00:45:43,639 --> 00:45:48,853 52 uccisioni registrate in servizio di combattimento. 404 00:45:52,398 --> 00:45:58,154 Si sarebbe detto che fossi tranquillo abile nel premere il grilletto, non è vero? 405 00:46:00,531 --> 00:46:01,949 Quella era la guerra. 406 00:46:04,368 --> 00:46:10,460 Lasciatemi solo dire che ho una sensazione farai la cosa giusta al momento giusto. 407 00:46:16,382 --> 00:46:18,551 Buonasera Da Silva. 408 00:46:43,369 --> 00:46:46,705 - No, niente. - Hay que botarlo, porque no sirve. 409 00:46:46,830 --> 00:46:50,334 - Carajo. - Carajo. Veo. Ya te lo apunto, ya. 410 00:46:52,002 --> 00:46:54,380 Prenderò lo speciale melone cubano. 411 00:46:54,505 --> 00:46:57,049 Non vendere meloni qui. 412 00:46:57,174 --> 00:46:59,718 Non ho letto il tuo annuncio nella rubrica personale? 413 00:46:59,843 --> 00:47:02,096 Carajo, non fare pubblicità. 414 00:47:05,224 --> 00:47:07,101 Forse Wulfgar aveva torto. 415 00:47:09,061 --> 00:47:10,688 Wulfgar. 416 00:47:16,235 --> 00:47:18,195 - SÌ? - Hanno trovato morta una hostess. 417 00:47:18,320 --> 00:47:19,405 Quale hostess? 418 00:47:19,530 --> 00:47:24,578 Se voi ragazzi del centro di comando non l'avete fatto ho sentito parlare di questa ragazza, forse è ora che lo faccia. 419 00:47:24,703 --> 00:47:28,999 Non siamo sicuri di chi fosse il suo ragazzo, ma abbiamo esaminato i suoi souvenir. 420 00:47:29,124 --> 00:47:32,294 È come una mappa di ogni discoteca e bar per single in città. 421 00:47:32,419 --> 00:47:35,046 - Cosa c'entra con noi? - No, niente di insolito... 422 00:47:35,171 --> 00:47:38,049 tranne una cosa che non appartiene. 423 00:47:38,883 --> 00:47:42,971 Una mappa dell'area di Wall Street. La strada bombardata è stata cerchiata. 424 00:47:43,471 --> 00:47:46,558 Voglio che tu e Fox andiate ovunque potrebbe essere uscita. 425 00:47:46,683 --> 00:47:50,103 - Qualcuno potrebbe tenerla sotto controllo. - Va bene, ci siamo. 426 00:48:00,699 --> 00:48:02,576 - Non l'ho mai vista. - Sei sicuro? 427 00:48:02,701 --> 00:48:04,494 - Positivo. - Assolutamente positivo? 428 00:48:04,620 --> 00:48:08,749 - Non l'ho mai vista. - Se senti qualcosa, chiamaci. 429 00:48:16,716 --> 00:48:18,968 - NO? - Forse, forse. 430 00:48:20,178 --> 00:48:21,596 Se ti viene in mente qualcosa... 431 00:48:21,721 --> 00:48:25,642 - Hai mai visto quella ragazza da queste parti? - No, non credo. 432 00:48:26,476 --> 00:48:30,939 Senti, se ricordi qualcosa, chiamami a quel numero, va bene? 433 00:48:43,576 --> 00:48:45,745 No, no. Non l'ho mai vista prima. 434 00:48:48,289 --> 00:48:50,375 Perché non guardi di nuovo? 435 00:48:50,500 --> 00:48:52,669 Non la ricordo. Fai? 436 00:48:54,712 --> 00:48:56,798 Sì, è stata qui. 437 00:48:56,923 --> 00:48:58,800 Quando? 438 00:48:58,925 --> 00:49:02,178 - Forse un paio di settimane fa. - Ti ricordi con chi era? 439 00:49:02,303 --> 00:49:06,057 Sì, un ragazzo con i capelli biondi, vestito piuttosto bene. 440 00:49:06,182 --> 00:49:09,102 - E' stato qui stasera? - Non l'ho visto. 441 00:49:09,227 --> 00:49:11,772 Vogliamo solo guardati un po' intorno, va bene? 442 00:49:11,897 --> 00:49:15,234 OK. Vai con lui, Mike. Non disturbare nessuno, ok? 443 00:49:15,359 --> 00:49:18,028 - Posso avere i tuoi cappotti? - Grazie. 444 00:49:59,405 --> 00:50:01,240 Da questa parte. 445 00:51:31,418 --> 00:51:34,796 - Cosa ne pensi? - Non credo che sia qui. 446 00:51:35,547 --> 00:51:38,592 Resteremo qui per un po'. 447 00:51:38,717 --> 00:51:40,343 Va bene. 448 00:52:24,347 --> 00:52:27,475 Andiamo, Deke. Perché non diamo un'occhiata ad un altro posto? 449 00:52:27,600 --> 00:52:29,644 Aspettare. Aspettare. 450 00:52:31,938 --> 00:52:33,064 Che cosa? 451 00:52:33,689 --> 00:52:37,818 Diciamo che ho fatto così... Taglia questo, aggiungi questo. 452 00:52:39,654 --> 00:52:42,491 Potrebbe assomigliare a qualcosa del genere, non potrebbe? 453 00:52:42,616 --> 00:52:44,576 Sì, immagino di sì. Perché? 454 00:52:44,701 --> 00:52:48,497 Perché quello... è lì. 455 00:52:55,462 --> 00:52:58,966 - Ho una sensazione. - Vuoi andare a dargli un'occhiata? 456 00:54:28,059 --> 00:54:29,560 Wulfgar! 457 00:55:04,973 --> 00:55:07,517 Polizia Stradale! Mossa! Mossa! 458 00:55:15,441 --> 00:55:18,320 Tu, stupido idiota! Vuoi essere ucciso? 459 00:55:33,752 --> 00:55:35,796 andrò da questa parte! 460 00:55:49,560 --> 00:55:52,104 - È andato di là. - Qui dentro! 461 00:57:08,101 --> 00:57:11,562 - Sono le sette. Dovrebbe essere fuori. - Spero che tu abbia ragione! 462 00:57:14,482 --> 00:57:16,317 Ora! 463 00:57:21,364 --> 00:57:23,199 Maledizione! 464 00:57:34,294 --> 00:57:36,462 Polizia Stradale! Mossa! Togliti di mezzo! 465 00:57:41,384 --> 00:57:44,053 Togliti di mezzo! Mossa! 466 00:57:44,596 --> 00:57:46,222 L'hai preso? 467 00:57:46,347 --> 00:57:49,434 Non lo vedo! 468 00:57:55,773 --> 00:57:57,067 L'ho preso! 469 00:57:57,192 --> 00:57:59,403 L'ho perso! 470 00:58:01,405 --> 00:58:03,073 L'ho preso! L'ho preso! 471 00:58:03,866 --> 00:58:06,118 Grido! 472 00:58:10,539 --> 00:58:13,125 Stai lontano! Mossa! 473 00:58:13,250 --> 00:58:15,628 - Togliti dai piedi! - Sparare! 474 00:58:17,004 --> 00:58:18,839 Sparare! 475 00:58:21,175 --> 00:58:23,304 Idiota! Scatta il colpo! 476 00:58:24,138 --> 00:58:26,182 Non è chiaro. 477 00:58:27,350 --> 00:58:29,185 Maledizione! 478 00:59:00,133 --> 00:59:01,969 Mossa! 479 00:59:10,352 --> 00:59:12,396 Salta, Deke, salta! 480 00:59:22,823 --> 00:59:24,866 Dai, ti ho preso. 481 00:59:27,577 --> 00:59:30,914 - E' chiuso a chiave. - Torna indietro. Lo aprirò a calci. 482 00:59:39,131 --> 00:59:40,966 Polizia Stradale! 483 00:59:47,348 --> 00:59:49,267 Polizia Stradale! Torna indietro! 484 00:59:49,392 --> 00:59:52,312 Togliti di mezzo! State indietro! 485 01:00:03,906 --> 01:00:05,950 Stai bene? 486 01:00:15,503 --> 01:00:18,381 - Polizia Stradale! - Mossa! Togliti di mezzo! 487 01:00:18,506 --> 01:00:20,550 Andiamo, dannazione! 488 01:00:32,228 --> 01:00:34,273 Torna indietro! Mossa! 489 01:00:50,206 --> 01:00:52,041 Mossa! 490 01:00:59,507 --> 01:01:01,550 - L'ho preso così! - Attento. 491 01:01:13,145 --> 01:01:14,939 Maledizione! 492 01:01:15,856 --> 01:01:17,900 Volpe! 493 01:01:18,567 --> 01:01:21,195 Deke! Deke! 494 01:01:21,320 --> 01:01:23,197 Non muoverti. Gesù Cristo! 495 01:01:23,322 --> 01:01:26,075 - Dio, sono ferito. - Torna indietro, maledizione! 496 01:01:26,200 --> 01:01:28,453 Chiedi aiuto! Ucciderò quel figlio di puttana. 497 01:01:28,578 --> 01:01:30,664 - Prendilo! - Non muoverti. 498 01:01:30,789 --> 01:01:33,333 - Prendilo, Deke! - Ucciderò quel figlio di puttana. 499 01:01:33,458 --> 01:01:35,877 - Prendilo! - Non muoverti. Sei morto, cazzo! 500 01:01:36,003 --> 01:01:39,506 Ucciderò quel figlio di puttana. Sei morto, cazzo! 501 01:01:39,631 --> 01:01:41,550 Sei morto, cazzo! 502 01:01:41,675 --> 01:01:46,638 Ucciderò quel figlio di puttana. Sei morto, cazzo, figlio di puttana! 503 01:01:47,681 --> 01:01:49,933 Sei morto, cazzo! 504 01:02:07,369 --> 01:02:09,413 Come va'? 505 01:02:10,956 --> 01:02:13,459 Il dottore ha detto che hai ottimi riflessi. 506 01:02:13,584 --> 01:02:19,341 Hai preso quella lama sulla mascella, quindi non ha toccato nulla di vitale. 507 01:02:19,466 --> 01:02:22,385 Prima che tu te ne accorga, tornerai al centro di comando. 508 01:02:22,510 --> 01:02:24,554 OK? Come nuovo? 509 01:02:25,805 --> 01:02:27,849 -Deke... - Cosa? 510 01:02:32,020 --> 01:02:34,356 Avresti dovuto fare quella foto. 511 01:02:36,483 --> 01:02:38,860 Avresti dovuto sparare. 512 01:03:12,853 --> 01:03:15,314 Chiudi il negozio. 513 01:03:31,205 --> 01:03:33,165 Wulfgar. 514 01:03:33,874 --> 01:03:37,169 La polizia ha una tua descrizione, Wulfgar. 515 01:03:38,087 --> 01:03:40,967 E ormai, ogni delegazione ce l'ha anche l'ONU. 516 01:03:42,802 --> 01:03:44,846 Non importa. 517 01:03:45,888 --> 01:03:49,434 Mi chiedevo quando saresti venuto qui. 518 01:03:49,559 --> 01:03:51,311 Hai visto Hammad? 519 01:03:51,436 --> 01:03:55,231 Hammad comincia a prestare attenzione. Non è ancora pronto a riprenderti. 520 01:03:55,356 --> 01:03:57,400 Presto implorerà. 521 01:04:03,197 --> 01:04:05,826 Come hanno fatto a rintracciarmi così presto? Non capisco. 522 01:04:05,951 --> 01:04:07,995 -Devi sapere... - Cosa? 523 01:04:08,120 --> 01:04:10,164 Hartmann. 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,419 - Hartmann? Qui? - SÌ. 525 01:04:17,504 --> 01:04:19,548 Sei appena in tempo. 526 01:04:20,966 --> 01:04:24,887 Ho bisogno di tutte le informazioni puoi entrare nel personale delle Nazioni Unite. 527 01:04:25,846 --> 01:04:28,098 Anche la gente di Hartman. 528 01:04:29,183 --> 01:04:33,187 Soprattutto il nome del bastardo che mi ha inseguito stasera. 529 01:04:35,064 --> 01:04:36,899 È stato tutto bene? 530 01:04:37,024 --> 01:04:39,234 Beh, sì, va bene. Perché? 531 01:04:39,818 --> 01:04:42,363 Voglio che tu lo sia un po' più attento, tutto qui. 532 01:04:42,905 --> 01:04:46,241 - Non mi hai ancora detto il motivo. - Irene, fammi un favore questa volta. 533 01:04:46,367 --> 01:04:50,120 - Non incontrare nessuna nuova gente adesso. - Voglio sapere perché. 534 01:04:50,245 --> 01:04:52,873 Perché non puoi semplicemente fare quello che dico una volta? 535 01:04:53,999 --> 01:04:57,127 Non hai mai parlato così prima. A cosa stai lavorando? 536 01:04:57,253 --> 01:05:00,423 Se vuoi parlarne, Sarei felice di ascoltare. 537 01:05:00,548 --> 01:05:04,386 No, sarebbe troppo lungo spiegarlo. È troppo complicato per affrontarlo adesso. 538 01:05:04,511 --> 01:05:08,139 - Ne parleremo più tardi. - Bene, va bene. Che ne dici di questo? 539 01:05:08,765 --> 01:05:12,769 Perché non ceniamo? insieme il prossimo fine settimana? 540 01:05:12,894 --> 01:05:15,355 Nel tuo ristorantino italiano preferito? 541 01:05:15,480 --> 01:05:17,691 Ho detto qualcosa che lo ha provocato? 542 01:05:18,483 --> 01:05:19,526 Forse. 543 01:05:20,235 --> 01:05:22,904 - Sei serio? - Assolutamente. 544 01:05:23,405 --> 01:05:27,202 Beh, che ne dici se faccio la prenotazione? Ti chiamo venerdì. 545 01:05:27,327 --> 01:05:29,371 - OK. Ciao. - Ciao. 546 01:06:20,798 --> 01:06:22,842 È tutto? 547 01:06:23,968 --> 01:06:26,012 SÌ. 548 01:06:30,183 --> 01:06:32,226 Allora siamo pronti. 549 01:07:21,195 --> 01:07:24,490 L'assistente dell'ambasciatore francese sta partendo. 550 01:07:26,742 --> 01:07:28,577 Va bene, bene. Come ti senti? 551 01:07:31,038 --> 01:07:33,416 Adoro guardare le altre persone divertiti 552 01:07:41,258 --> 01:07:44,720 Signori, procediamo i tuoi checkpoint, per favore. 553 01:07:45,387 --> 01:07:49,308 E fatti vedere dagli ospiti. Impedisce loro di innervosirsi. 554 01:07:49,433 --> 01:07:52,644 Punto di controllo uno, tutto libero. Punto di controllo due? 555 01:07:52,769 --> 01:07:54,730 L'ala sud è tutta libera. 556 01:07:54,855 --> 01:07:57,691 Ho qui il delegato svedese. 557 01:08:00,485 --> 01:08:04,197 - TV, check-in, per favore. - Belle foto qui. 558 01:08:04,656 --> 01:08:08,076 - Ascensore, check-in, per favore. - L'ambasciatore britannico sta arrivando. 559 01:08:08,702 --> 01:08:10,829 Lato nord, fai il check-in. 560 01:08:10,954 --> 01:08:12,831 - Qui va tutto bene. - Ruggero. 561 01:08:12,956 --> 01:08:16,877 Da Silva, tutto sembra essere sotto controllo lassù. 562 01:08:17,002 --> 01:08:20,297 - Prenderesti la zona A? - Sicuro. Ascolta... 563 01:08:20,422 --> 01:08:22,883 - Hai fame? - Mm. Un po. 564 01:08:23,008 --> 01:08:26,094 - Cibo cinese dopo? - Non vedo l'ora. 565 01:08:29,557 --> 01:08:31,100 - Come vanno le cose? - Bene. 566 01:08:34,145 --> 01:08:37,440 Hartman, procedendo alla scala mobile sud. 567 01:08:39,067 --> 01:08:42,445 Pronto, balcone? L'avvocato tedesco si sta dirigendo verso di voi. 568 01:08:42,570 --> 01:08:44,656 Ok, lo vedo. 569 01:08:44,781 --> 01:08:46,824 Da Silva, mi leggi? 570 01:08:46,950 --> 01:08:47,992 Punto di controllo uno. 571 01:08:48,618 --> 01:08:51,412 Da Silva, comunque... Chi ritirerà l'assegno? 572 01:08:53,164 --> 01:08:55,794 Beh, credo nell'età prima della bellezza, vero? 573 01:09:04,094 --> 01:09:06,137 Shakka. 574 01:09:21,737 --> 01:09:24,198 Attento! Togliti di mezzo! Torna indietro! 575 01:09:24,323 --> 01:09:26,367 Non girarlo! 576 01:09:29,453 --> 01:09:30,997 Merda. 577 01:09:31,122 --> 01:09:34,000 - Va bene, abbiamo coperto tutte le uscite. - Lasci perdere. 578 01:09:34,125 --> 01:09:36,419 - Cosa intendi? - Se n'è andata. Lasci perdere. 579 01:09:36,544 --> 01:09:39,839 - Comunque non è la sua commedia più importante. - Come fai a sapere? 580 01:09:41,549 --> 01:09:45,594 Perché sto cominciando a saperlo come pensa quel figlio di puttana. 581 01:10:21,632 --> 01:10:23,717 Premili velocemente, va bene? 582 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 Sosta inaspettata. 583 01:10:44,948 --> 01:10:47,493 Questo è Shakka. 584 01:10:48,285 --> 01:10:50,788 Non sottovalutarla perché è una donna. 585 01:10:50,913 --> 01:10:53,707 Non ha istinto materno. 586 01:10:53,832 --> 01:10:56,794 Non essere così spaventato. Indietreggia, contro la finestra! 587 01:10:56,919 --> 01:10:59,546 Mi piace il tuo cappello. 588 01:11:00,631 --> 01:11:03,384 Parlerò con te. Quanti anni ha quel bambino? 589 01:11:03,509 --> 01:11:05,845 - Ha solo otto mesi. - OK. 590 01:11:05,971 --> 01:11:08,431 - Commento ça va? -Buongiorno. 591 01:11:09,766 --> 01:11:12,060 - Du är svensk? - Sì. 592 01:11:18,400 --> 01:11:21,903 - Chiama Wulfgar. - Dammi il 911, per favore. 593 01:11:22,028 --> 01:11:26,992 Ci sono alcuni rappresentanti delle Nazioni Unite con me. 594 01:11:28,076 --> 01:11:31,579 Annuncerò le mie condizioni per il loro rilascio... 595 01:11:31,705 --> 01:11:35,000 quando le autorità competenti sono presenti per ascoltarli. 596 01:11:35,667 --> 01:11:37,794 Capito. 597 01:11:39,587 --> 01:11:40,630 Giusto. 598 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 Da Silva, Fox. Wulfgar è sul tram. 599 01:11:50,140 --> 01:11:51,766 Per favore. 600 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Sono consapevole di ogni trucco. 601 01:11:54,644 --> 01:11:56,896 Non costringermi a dimostrarlo. 602 01:11:58,315 --> 01:12:00,359 Grazie. 603 01:12:01,110 --> 01:12:03,988 Ora... ci conosceremo meglio. 604 01:12:14,874 --> 01:12:16,917 Andiamo! 605 01:12:25,553 --> 01:12:29,682 - Hai tre figli, vero? - Come lo sai? 606 01:13:16,897 --> 01:13:18,357 Tutte le linee sono aperte. 607 01:13:18,482 --> 01:13:21,443 Detective Munafo, sergente Fox. Dammi il tuo binocolo. 608 01:13:26,031 --> 01:13:27,616 Portatelo oltre il ponte. 609 01:13:42,298 --> 01:13:45,302 Affacciatevi alle finestre, tutti quanti! Velocemente! 610 01:13:54,311 --> 01:13:56,771 - Lo vedi? - Sì, lo vedo. 611 01:13:58,189 --> 01:14:01,359 Shakka è con lui e ha circa 25 ostaggi. 612 01:14:03,069 --> 01:14:07,115 Sta facendo qualcosa a il retro dell'auto. Apetta un minuto. 613 01:14:07,240 --> 01:14:11,288 Tuo marito è il primo assistente di l'ambasciatore francese, vero? 614 01:14:11,413 --> 01:14:14,207 Per favore... lasciaci in pace. Non abbiamo fatto nulla. 615 01:14:14,333 --> 01:14:16,793 Devi essere molto orgoglioso. Verrai da noi... 616 01:14:16,918 --> 01:14:19,254 - No, prendimi tu! - Sh. 617 01:14:19,379 --> 01:14:22,132 Che cos'è? Che cosa sta accadendo? 618 01:14:22,257 --> 01:14:24,301 La vita, signor Marigny. 619 01:14:24,843 --> 01:14:27,763 No... non è... 620 01:14:28,513 --> 01:14:32,309 Ha portato una donna al fronte del tram. La tiene contro una finestra. 621 01:14:32,434 --> 01:14:36,481 - Che diavolo sta facendo? - Sta stabilendo le regole. 622 01:14:36,606 --> 01:14:38,941 Avvicinati un po'. Voglio vedere la sua faccia. 623 01:14:46,574 --> 01:14:48,451 Questo è per te, DaSilva. 624 01:14:48,576 --> 01:14:50,078 Cristo. Non farlo. 625 01:14:52,038 --> 01:14:56,501 - Maledizione, Matt, l'ha uccisa lui. - Non ho richiesto l'intervento della polizia. 626 01:14:56,626 --> 01:14:59,629 Sbarazzarsi del corpo. 627 01:15:22,819 --> 01:15:25,238 Qui sta chiamando Wulfgar. 628 01:15:26,072 --> 01:15:28,866 Sì, ti sentiamo. Questo è il sergente Fox. 629 01:15:28,992 --> 01:15:34,164 Se le autorità delle Nazioni Unite sono presenti, Sono pronto a procedere. 630 01:15:34,707 --> 01:15:38,794 Mi è stato detto di chiederti se lo faresti rilasciare tutti gli ostaggi non politici. 631 01:15:38,919 --> 01:15:40,838 Stai sprecando il tuo tempo. 632 01:15:40,963 --> 01:15:45,676 - Come vedi, non sono da prendere alla leggera. - Ti sentiamo. 633 01:15:46,260 --> 01:15:50,014 Prima di andare oltre... c'è un bambino qui. 634 01:15:50,139 --> 01:15:52,266 Voglio che venga tolto. 635 01:15:52,391 --> 01:15:56,480 Non voglio che la stampa scriva che sono un uomo senza coscienza. 636 01:15:56,605 --> 01:16:01,152 - Va bene, cosa vuoi? - Tra cinque minuti calerò un cavo. 637 01:16:01,944 --> 01:16:06,782 Se vuoi che il bambino sia vivo... faresti meglio a sbrigarti. 638 01:16:07,283 --> 01:16:09,910 - Sarò pronto. - Non tu, Volpe! 639 01:16:10,036 --> 01:16:12,496 Voglio quel bastardo! 640 01:16:13,664 --> 01:16:15,875 Quale bastardo? 641 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Me. 642 01:16:28,013 --> 01:16:30,390 Non puoi lasciarlo andare lassù. Lo sprecherà! 643 01:16:30,515 --> 01:16:34,186 Guarda, qui comando io, Fox! DaSilva è l'uomo giusto. 644 01:17:20,608 --> 01:17:22,026 La chiatta è quasi a posto. 645 01:18:25,843 --> 01:18:28,137 Come ti senti? 646 01:18:29,138 --> 01:18:30,973 Indifeso? 647 01:18:31,098 --> 01:18:34,810 Avrei potuto tagliare il cavo. È molto lontano. 648 01:18:37,938 --> 01:18:40,483 - Perché hai ucciso quella donna? - Volevo. 649 01:18:40,608 --> 01:18:43,027 Allora perché non mi uccidi? 650 01:18:44,111 --> 01:18:45,529 A tempo debito. 651 01:18:48,407 --> 01:18:52,411 Voglio che tu glielo dica Ho messo in ginocchio la città. 652 01:18:52,536 --> 01:18:55,498 La polizia... è dei codardi. 653 01:18:55,915 --> 01:18:57,541 Che cosa? 654 01:18:57,667 --> 01:19:00,671 Ho detto... diglielo. 655 01:19:07,219 --> 01:19:09,262 Ha messo in ginocchio la città. 656 01:19:12,474 --> 01:19:14,059 La polizia è codarda. 657 01:19:17,980 --> 01:19:20,607 Non siamo così diversi, Deke. 658 01:19:21,900 --> 01:19:27,116 Non mi piace uccidere, ma è il mio lavoro. Qualcuno deve farlo. 659 01:19:27,449 --> 01:19:31,996 Rappresento... le vittime oppresse che non hanno nulla. 660 01:19:32,663 --> 01:19:35,749 Parlo solo per loro. Sono la loro voce. 661 01:19:36,458 --> 01:19:38,794 Sono un liberatore. 662 01:19:38,919 --> 01:19:41,463 Pensi di essere un liberatore? 663 01:19:42,756 --> 01:19:45,718 È affascinante. SÌ. 664 01:19:47,803 --> 01:19:50,472 - Il bambino! - NO! NO! 665 01:19:51,265 --> 01:19:53,518 Dai. Dai! 666 01:19:55,145 --> 01:19:58,231 - Dammelo! - Per favore, stai attenta con lui. 667 01:20:08,658 --> 01:20:10,702 Sedere. 668 01:20:11,703 --> 01:20:13,705 Questo è per la stampa. 669 01:20:13,830 --> 01:20:16,333 - Ora puoi lasciare il bambino... - Oh, no! 670 01:20:16,458 --> 01:20:19,627 - Non lasciarlo cadere. - Starà bene. 671 01:20:21,046 --> 01:20:23,798 E se questa volta non vinci? 672 01:20:23,923 --> 01:20:25,633 Riprova. 673 01:20:25,759 --> 01:20:28,136 Shakka, abbassalo. 674 01:20:28,261 --> 01:20:30,805 Per favore, stai attento con lui! 675 01:20:35,935 --> 01:20:38,271 Deke, devi capire... 676 01:20:38,980 --> 01:20:41,858 non siamo eroi, siamo vittime. 677 01:20:54,789 --> 01:20:56,832 Questo è Wulfgar. 678 01:20:58,542 --> 01:21:00,920 - Andare avanti. - Queste sono le mie richieste. 679 01:21:01,045 --> 01:21:03,172 Ho consegnato a DaSilva una dichiarazione... 680 01:21:03,339 --> 01:21:06,384 da pubblicare in Il Times e il Washington Post... 681 01:21:06,509 --> 01:21:08,427 e leggere su tutte le reti. 682 01:21:08,552 --> 01:21:11,683 - Non controlliamo la stampa. - Niente scuse! 683 01:21:12,266 --> 01:21:16,104 Voglio un jet e un autobus per l'aeroporto entro le dieci di stasera. 684 01:21:16,479 --> 01:21:18,815 E niente polizia. 685 01:21:18,940 --> 01:21:20,566 I seguenti compagni... 686 01:21:20,692 --> 01:21:23,695 devono essere rilasciati prima delle dieci. 687 01:21:23,820 --> 01:21:27,031 Mohammed Yafi, Rafael Saldaña... 688 01:21:27,156 --> 01:21:30,868 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 689 01:21:33,204 --> 01:21:36,708 - Possiamo avere fino al mattino? - Alle dieci in punto. 690 01:21:37,960 --> 01:21:40,838 E DaSilva... guiderà l'autobus. 691 01:21:52,182 --> 01:21:54,435 Potremmo non farcela questa volta. 692 01:21:57,438 --> 01:21:59,481 Non importa. 693 01:22:06,155 --> 01:22:10,409 Fammi avere la registrazione su cassetta dell'ultima conferenza di Hartman su Shakka... 694 01:22:10,534 --> 01:22:16,206 il registratore più piccolo che puoi trovare, dieci piedi di filo e un pulsante di attivazione. 695 01:22:55,246 --> 01:22:57,834 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 696 01:22:59,419 --> 01:23:02,839 Il dramma non si è visto un cambiamento in meglio o in peggio. 697 01:23:02,964 --> 01:23:08,553 Gli ostaggi rimangono ancora a oltre 250 piedi sopra l'East River in una funivia. 698 01:23:08,679 --> 01:23:11,807 Diverse ore fa una donna innocente è stata mandata a morte... 699 01:23:11,932 --> 01:23:16,520 da quel terrorista conosciuto solo come Wulfgar e una sola compagna. 700 01:23:16,645 --> 01:23:18,939 Qualche istante dopo quel brutale omicidio... 701 01:23:19,064 --> 01:23:22,317 chiese lo stesso terrorista un neonato venga portato in salvo. 702 01:23:22,442 --> 01:23:24,112 Per chi è arrivato tardi... 703 01:23:30,702 --> 01:23:33,579 - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? - Credo di si. 704 01:23:33,705 --> 01:23:36,958 Sai quando arriva l'autobus all'aeroporto ti rovinerà. 705 01:23:37,083 --> 01:23:39,794 Perché cerchi sempre di tirarmi su di morale? 706 01:23:39,919 --> 01:23:42,880 - Hai detto prima che è una mia scelta. - L'ho detto, vero? 707 01:23:43,006 --> 01:23:45,883 - Ci vediamo dopo. - Starò a guardare. 708 01:24:18,000 --> 01:24:20,169 Sto entrando. 709 01:25:23,694 --> 01:25:25,737 Non parlare. 710 01:25:27,656 --> 01:25:29,700 Mossa! Dai! 711 01:25:34,579 --> 01:25:36,289 Mossa! 712 01:26:16,497 --> 01:26:18,374 Mossa! 713 01:27:05,174 --> 01:27:07,218 Presto sarà il tuo momento. 714 01:27:08,386 --> 01:27:10,805 Dai! Affrettarsi! Presto! 715 01:27:17,353 --> 01:27:20,231 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 716 01:27:20,356 --> 01:27:24,985 nato il 9 febbraio 1949, Tangeri, Marocco, di genitori benestanti. 717 01:27:25,111 --> 01:27:28,114 Una stronza viziata che uccide senza provocazione. 718 01:27:28,239 --> 01:27:29,448 Merda! 719 01:27:32,076 --> 01:27:34,245 Scendere! 720 01:28:38,980 --> 01:28:40,857 Deke! Deke! 721 01:28:40,982 --> 01:28:43,526 Hanno trovato l'indirizzo di Shakka. 722 01:28:50,492 --> 01:28:52,994 Dove diavolo è? 723 01:28:53,119 --> 01:28:55,163 Non lo so. Dai. 724 01:29:14,766 --> 01:29:17,227 Non fermarti. Continua a muoverti. 725 01:29:22,315 --> 01:29:26,069 Non mi interessa cosa pensi. Potrebbe avere ancora le chiavi dell'appartamento. 726 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 Se qualcuno va o viene, controlla. 727 01:29:35,871 --> 01:29:38,791 Non abbiamo trovato un corpo, ma abbiamo tutto coperto. 728 01:29:38,916 --> 01:29:42,837 Bene, continua a cercare. Probabilmente ha lasciato qualcosa dietro. 729 01:29:45,631 --> 01:29:48,134 - Che cos'è? - Apetta un minuto. 730 01:29:56,684 --> 01:29:58,563 Cristo! 731 01:30:50,574 --> 01:30:53,160 Buonasera, signora. Freddo, vero?